这一票投的也是忠义，是不想要事情这么不体面，但他对拉姆当队长其实也没意见。
卡尔无所谓别人问他为什么把头发染黑了，无论是谁问，哪怕是巴拉克本人问，他都会说是因为希望自己看起来沉稳点。
只有他自己知道自己染发的心情是什么……不是什么“想看起来和他一样”——或者说不全是。
说起来很难描述，卡尔有点憎恨自己早起时头发发光的样子，他的金发一直没暗沉，真的和罗尔夫很像，云雾一样清浅明亮的头发，卡尔先是用力拽住了它，感觉很痛后更用力地拽了一会儿，有一两根遭不住力气掉了下来，但剩下的就只是软趴趴地回去了。
恨意包裹着卡尔，在某些时刻忽然就会占据他的心脏。
有时他恨全世界，强烈极了——他不是那种会憎恨旁人和憎恨生活的人，哪怕之前十年过的日子都有各种狗屎的地方，他也没有去恨过什么，但现在这种无缘由的恨意动不动就滚起来，就仿佛是他被压抑的攻击性和生命在绕动。
但就算恨，他也动不了，说不出，伤害不了别人。他唯一能伤害的就是拉姆，唯一能说出的话就是我恨你，而拉姆已对此免疫，甚至能一边看报纸一边搂住卡尔，从鼻腔里发出嗯的一声。
拉姆不喜欢他的黑头发，卡尔从最开始拉姆过长的凝视中感受到了这一点，并感到一点幼稚的快活。可拉姆很快又喜欢上了他的黑头发，或者说对卡尔身上一切“无关紧要”的事都采取溺爱的态度，这又让卡尔感到自己非常可悲。
大部分的时间里，卡尔只是空洞地悲哀着。他现在已不太怀念巴拉克了，或者说他不知该如何怀念，过往的一切像不真实的梦境，眼下才是他的现实世界，不是吗？
向外的恨意很快就结束了，但它们不会消失，只会向内。
他无数次在照镜子时感觉有乌黑的印迹顺着脸流淌下去，切菜时幻想刀锋可以砍开他的手背。
当染发膏盖到头顶上时，这一刻真的成真了，他的心脏反而终于虚弱地平静了下来。在明亮的清晨，他给了自己一个耳光，过了几分钟后因为弄不好乱七八糟的发丝给了自己第二个。
然后他只能请假了，不是因为头发没染好，而是因为他整张脸都是乱七八糟的，黑色的液体甚至一度流进他的眼睛里。是施魏因施泰格把他给打理好的，在卡尔半躺着等待头发被漂白然后上黑的过程里，对方可能用了一百张温水打湿的湿巾才好歹擦干净了卡尔的脸。
夏天到了，金黄澄澈的光从大窗户里扫进来，落在盖着卡尔保护衣服的蓝色罩子上，施魏因施泰格忽然哭了起来，泪水掉在卡尔脸上。
卡尔过了几秒才意识到他哭了，抬起眼皮问：“……巴斯蒂？”
“对不起。”
施魏因施泰格啜泣：“karli，我……”
但他到底还是什么都没说出来。事情已经过去了，巴拉克已经确定要转会走了，施魏因施泰格不想让卡尔知道他在其中也出了一份力。