海德薇扭了两下头，“你们为什么一直走来走去？”
“嗯……”哈利看着它爪子上覆盖的白色绒毛，心想这一定十分保暖，“……就现在来讲，我们需要到什么冰姑娘那里去。”
“现在？冬天？”海德薇显然知道这个名字。
“是的。”
“为什么？”
“这个……说来话长。”哈利没来由地很喜欢这只小鸟，但他们应该继续赶路了。
海德薇眨了两下眼睛。
“我能帮忙吗？妈妈说猫头鹰需要懂得感恩。”
德拉科抢先开了口。“怎么帮？”他直言不讳道，“你是只鸟。”
海德薇瞪大了眼睛。再然后，她喉咙中发出两声尖叫，放大了说话的音量：“先生！你需要谨慎使用你的舌头！妈妈说你已经失去过它一次！”
两个男孩不约而同地怔了一下——他们谁也没有想到，这只猫头鹰还能知道那件事。而农场的经历对于德拉科来说实在太不愉快，以至于他将嘴唇抿成了一条线。
“但是……海德薇，”哈利单膝蹲下，“你要怎么帮我们？”
海德薇仍然怒视着德拉科，却咕哝着回答了哈利：“我答应了妈妈冬天回家，她和爸爸已经不在一起了，但在去到雪山之前，我可以为你们引路——”
“不了，谢谢，”德拉科干巴巴地插话，“我们有地图。”
“地图不能告诉你们所有！”海德薇再次将声音拔高，“你不想让我跟着，因为你想和他单独在一起！”
哈利震惊地盯着她。他从跪着的姿势站起来，偷瞥了一眼同样没吱声的德拉科。
这姑娘到底跟了他们多久？
海德薇转了转玻璃珠般亮晶晶的双眼，谁也不知道这是猫头鹰的习性还是她在翻白眼。“我已经五个月大了，就连爸爸也不再对我说‘prenez garde aux enfants’——但是不用担心，我不会看的。”
德拉科听着她说话，对哈利低声耳语：“我真的很不喜欢这只鸟……”
而这个举动，宛如射到空中的弹珠，彻底激怒了海德薇。她猛地扑腾翅膀飞起来，向天空中毫不犹豫地飞去，留给男孩们一个扇形的尾巴。
哈利哑然注视着她消失在视线中，融入了同样雪白的云层中去。
“好吧……”他转向德拉科，“她走了。”
德拉科对上他失落的神色，眉头紧锁，“你一定不是认真的，我们不能要一只猫头鹰跟着。”
“我知道，但是她……”哈利又往海德薇飞去的方向看了看，“她挺可爱，不是吗？”
德拉科张了张嘴巴，像是要反驳，又在望见那双比湖色更绿的眼睛时选择了安静。
湖水泛起涟漪，一只落单的大雁从它之上飞过，向南方追赶而去。
--------------------', '')